O que você vai aprender
- Preservar sentido ao mudar registro.
- Usar a escolha de forma e registro em uma situação real.
Ideia central
Uma conclusão pode virar recomendação objetiva para gestores ou explicação acessível ao público geral.
Quando escolher outra forma
Trocar vocábulos sem considerar o conhecimento do leitor não basta.
Exemplos em contexto
The findings warrant a limited pilot.
Os achados justificam piloto limitado.
Registro condensado.
Let's try this with a small group first.
Vamos testar com um grupo pequeno.
Mesma decisão acessível.
Pratique em etapas
Atividade 1 · escolha
O que deve permanecer?
Atividade 2 · Complete pelo contexto
Atividade 3 · escrita livre
Reescreva uma recomendação técnica para público geral.
Escreva sua versão em inglês. Há mais de uma resposta possível. Depois, compare com o exemplo, confira os critérios e registre sua revisão para concluir a prática.
Frases de apoio
The findings warrant a limited pilot. Let's try this with a small group first.
Marque os pontos que você conseguiu aplicar. Revise os demais no seu texto.
Resumo do capítulo
Preservar sentido ao mudar registro. Trocar vocábulos sem considerar o conhecimento do leitor não basta.