O que você vai aprender
- Escolher fraseologia compatível com público e gênero.
- Usar a escolha de forma e registro em uma situação real.
Ideia central
A expressão a ballpark figure pode servir em reunião informal; an approximate estimate costuma ser mais transparente em documento técnico.
Quando escolher outra forma
Uma expressão idiomática pode excluir leitores que não compartilham a referência.
Exemplos em contexto
We need a ballpark figure today.
Precisamos de uma estimativa aproximada hoje.
Tom conversacional.
The estimate is approximate.
A estimativa é aproximada.
Tom técnico claro.
Pratique em etapas
Atividade 1 · escolha
Qual opção é mais transparente em relatório?
Atividade 2 · Complete pelo contexto
Atividade 3 · escrita livre
Reescreva três idioms para leitores internacionais.
Escreva sua versão em inglês. Há mais de uma resposta possível. Depois, compare com o exemplo, confira os critérios e registre sua revisão para concluir a prática.
Frases de apoio
We need a ballpark figure today. The estimate is approximate.
Marque os pontos que você conseguiu aplicar. Revise os demais no seu texto.
Resumo do capítulo
Escolher fraseologia compatível com público e gênero. Uma expressão idiomática pode excluir leitores que não compartilham a referência.