O que você vai aprender
- Identificar convenções de gênero e expectativas do leitor.
- Reescrever a mesma informação para uma síntese, uma nota pública e uma discussão especializada.
O gênero define o que precisa ficar explícito
Escolha pelo sentido e pelo contexto
Exemplos em contexto
The trial found a 6% reduction in repeat visits among two clinics.
O teste encontrou redução de 6% nas visitas repetidas em duas clínicas.
Relato técnico delimita medida e local.
In two clinics, fewer people needed a second visit during the trial.
Em duas clínicas, menos pessoas precisaram voltar durante o teste.
Versão pública explica o resultado sem a nominalização.
The early result is promising, but it needs a larger trial.
O resultado inicial é promissor, mas precisa de um teste maior.
Resumo comunica valor e limite.
Pratique em etapas
Atividade 1 · escolha
A public update should usually ___.
Atividade 2 · Complete a estrutura
Atividade 3 · produção própria
Adapte um achado técnico a duas frases: uma para uma equipe especialista e outra para o público geral, preservando a ressalva.
Ver resposta-modelo e critérios
Specialist: The two-clinic pilot recorded a 6% reduction in repeat visits; the sample limits generalisation. Public: Fewer people needed a second visit in the pilot, but the result needs testing in more clinics.
- A informação muda de organização conforme o gênero.
- A versão mantém medida, escopo e limite essenciais.
- A linguagem é adequada ao conhecimento do público.
Resumo da aula
Mudança de gênero exige reorganizar contexto, termos e implicações. Preserve fatos e ressalvas e escolha a voz pelo que o leitor precisa entender.