O que você vai aprender
- Distinguir collocation convencional, expressão idiomática e combinação apenas possível.
- Usar dicionários de uso e exemplos para conferir padrões sem traduzir literalmente.
Naturalidade vem de padrão e contexto
Escolha pelo sentido e pelo contexto
Exemplos em contexto
The author draws a distinction between access and participation.
O autor distingue acesso de participação.
Draw a distinction é uma collocation comum.
The evidence makes a compelling case for a limited trial.
As evidências sustentam um argumento convincente a favor de um teste limitado.
Compelling case combina avaliação e argumento.
The committee raised a concern about the wording.
A comissão levantou uma preocupação sobre a redação.
Raise a concern aparece também em registros profissionais.
Pratique em etapas
Atividade 1 · escolha
The findings make a ___ case for further study.
Atividade 2 · Complete a estrutura
Atividade 3 · produção própria
Escreva um parágrafo curto usando duas combinações avançadas em contexto profissional ou acadêmico.
Ver resposta-modelo e critérios
The review draws a distinction between access and sustained participation. It makes a compelling case for a longer trial, while raising a concern about how outcomes will be measured.
- A collocation é natural no registro escolhido.
- A expressão preserva seu significado convencional.
- O texto prioriza precisão em vez de acumular idioms.
Resumo da aula
Phraseology combina padrão lexical, registro e contexto. Aprenda expressões completas e verifique usos reais antes de transferir uma tradução literal.