O que você vai aprender
- Preservar sentido ao editar hesitações e repetição.
- Usar a escolha de forma e registro em uma situação real.
Ideia central
Em transcrição, Well, I think, maybe... pode virar The evidence is tentative. Preserve incerteza importante e retire ruído de fala.
Quando escolher outra forma
Polir a fala não autoriza transformar uma hipótese em certeza.
Exemplos em contexto
Well, it might work for some teams.
Bom, talvez funcione para algumas equipes.
Fala cautelosa.
It may work for some teams.
Pode funcionar para algumas equipes.
Versão escrita fiel.
Pratique em etapas
Atividade 1 · escolha
Qual edição preserva a cautela?
Atividade 2 · Complete pelo contexto
Atividade 3 · escrita livre
Edite uma fala fictícia para relatório mantendo seu grau de certeza.
Escreva sua versão em inglês. Há mais de uma resposta possível. Depois, compare com o exemplo, confira os critérios e registre sua revisão para concluir a prática.
Frases de apoio
Well, it might work for some teams. It may work for some teams.
Marque os pontos que você conseguiu aplicar. Revise os demais no seu texto.
Resumo do capítulo
Preservar sentido ao editar hesitações e repetição. Polir a fala não autoriza transformar uma hipótese em certeza.