Vocabulário C2: idioms, alusões e referências culturais (C2)

O que você vai aprender

Reconhecer expressões idiomáticas pelo contexto.
Adaptar alusões a públicos com repertórios diferentes.

Entenda o efeito antes de reutilizar

Uma alusão condensa referência compartilhada, mas nem todo leitor a reconhecerá. Idioms variam por região, geração e situação. Entenda o efeito antes de reutilizar a expressão.

Aplique ao contexto

Pergunte se a figura acrescenta ao argumento. Para público amplo, uma explicação breve pode preservar o efeito e tornar a referência acessível.

Exemplos em contexto

The client moved the goalposts.

mudar os critérios

Frase de exemplo com “to move the goalposts”.

Winning was a Pyrrhic victory after costs doubled.

vitória custosa

Frase de exemplo com “a Pyrrhic victory”.

Readers may read between the lines.

ler nas entrelinhas

Frase de exemplo com “read between the lines”.

Palavras em contexto

to move the goalposts

mudar os critérios

The client moved the goalposts.

a Pyrrhic victory

vitória custosa

Winning was a Pyrrhic victory after costs doubled.

read between the lines

ler nas entrelinhas

Readers may read between the lines.

a double-edged sword

faca de dois gumes

Remote access can be a double-edged sword.

spill the beans

revelar o segredo

He spilled the beans about the surprise.

a Catch-22

impasse circular

Experience is required to get the entry-level role: a Catch-22.

Revisão rápida

Pratique agora

Experience is required for an entry-level job, but is gained only after hiring. Which expression fits?

Resumo da aula

Reconhecer expressões idiomáticas pelo contexto. Adaptar alusões a públicos com repertórios diferentes.

Aprender com orientação

Quer estudar com a Jô?

Conheça as aulas particulares e veja se o formato combina com seus objetivos.

Conhecer as aulas

Vocabulário C2: idioms, alusões e referências culturais