O que você vai aprender
- Reconhecer a relação temporal de cada oração.
- Formar os dois padrões mais comuns sem misturar tempos por tradução literal.
O tempo depende do momento da condição e do resultado
Use o contexto para escolher
Exemplos em contexto
If he had accepted the job, he would live abroad now.
Se tivesse aceitado o emprego, moraria no exterior agora.
Condição passada, resultado presente.
If I weren't afraid of heights, I would have joined the climb.
Se eu não tivesse medo de altura, teria participado da escalada.
Condição presente, resultado passado.
She wouldn't be so tired now if she had gone to bed earlier.
Ela não estaria tão cansada agora se tivesse ido dormir mais cedo.
A ordem das orações pode mudar.
Pratique em etapas
Atividade 1 · escolha
Which sentence means “Se tivesse aceitado o emprego, moraria no exterior agora.”?
Atividade 2 · Complete ou transforme
Atividade 3 · produção própria
Crie uma hipótese passada com efeito atual e explique o vínculo entre os dois momentos.
Ver resposta-modelo e critérios
If I had learned to drive earlier, I would have more independence now.
- A oração condicional identifica uma condição passada.
- A consequência descreve o presente com would + base.
- Uma referência como now deixa o tempo claro.
Resumo da aula
O tempo depende do momento da condição e do resultado. Uma condição passada com resultado atual costuma usar <em>if + past perfect, would + verbo base</em>: <em>If I had studied medicine, I would be a doctor now</em>. Uma condição atual com resultado passado pode usar <em>if + simple past, would have + particípio</em>: <em>If I were more organized, I wouldn't have missed the appointment</em>. O contexto deixa explícito qual período cada oração descreve; estas são estruturas avançadas e não as únicas combinações possíveis.